Il J Otaku Fans Subbers Presenta ͏͏ My ID Is Gangnam Beauty ͏͏
Ti ho spaventata?
Che cosa?
Si, un po'.
Scusa.
No.
Non è quello.
Dovremmo...
andare a letto?
- Che cosa? - Che cosa?
No, non è questo che volevo dire.
Dormire. Andare a dormire.
Lo so.
Io dormirò qui e prenderò il primo autobus per tornare
quindi vai pure.
No, voglio venire con te.
- Sarai a disagio qui. - No, non accadrà.
Va bene.
Cambiati almeno ...
I vestiti di mio padre saranno troppo piccoli per te.
Sto bene, quindi vai pure a letto.
E' davvero tardi.
Va bene.
Probabilmente non dormirai fino a che non lo faccio io.
- Buona notte. - Buona notte.
Dormi bene.
Non sembra vero.
Io so che non è un sogno, ma mi sento come se lo fosse.
Ho appena dato il mio primo bacio.
Oh, già.
Oh, scusa.
Va bene.
Dormi bene.
Anche tu.
Ha dimenticato il suo telefono qui.
[Mamma]
Va tutto davvero bene? Sono solo preoccupata.
[Va tutto bene ...]
[Mamma]
Pronto?
Mi Rae, ci sei?
Si, salve.
Oh mio Dio. Tu chi sei?
- Non siate sorpresa. - Tu chi sei?
Il mio nome è Do Kyung Seok.
[Mamma]
Salve.
Perché stai rispondendo al telefono della nostra Mi Rae?
Mi Rae sta dormendo al momento.
Come? Dove?
Nella sua stanza. Sono in salotto.
Aspetta, perché sei lì?
Abbiamo trascorso la giornata qui e abbiamo perso l'ultimo autobus.
Siete solo voi due?
Sì.
Qual è il tuo rapporto con lei?
Io sono il suo fidanzato.
- Tu? - Sì.
- Esci con la nostra Mi Rae? - Sì.
- Quindi siete una coppia? - Sì.
Mi dispiace di avervi spaventata.
Che ci fai qui?
Va bene, buonanotte.
Chi era quello?
Il ragazzo di Mi Rae.
- Che cosa? - Ma indovina chi è.
E' quel ragazzo davvero bello!
[Mamma]
Non stavi scherzando.
Salve.
- Esci con la nostra Mi Rae? - Sì.
Ho solo una cosa da dire.
C'è una telecamera a circuito chiuso lì dentro.
Vieni filmato al momento.
Trascorri una buona notte.
Che ore sono?
Sono condannata.
Devo lavarmi la faccia e rifare il trucco.
La mia faccia deve essere rovinata per aver dormito con il trucco.
Ma è meglio che mostrandogli il viso nudo.
Perché sta seduto? Deve essere scomodo.
Dov'è la telecamera a circuito chiuso?
Sei sveglio.
Dov'è la CCTV?
CCTV?
Di cosa stai parlando? Perché dovremmo averla qui?
Cosa c'è che non va? Hai sognato?
Io vado a dormire per altri 10 minuti.
Rallenta. Sono già fuori casa.
Perché avrebbe mentito a riguardo? Lo ha tenuto sveglio tutta la notte.
È preoccupato per qualcosa? Perché non riusciva a dormire?
Di che cosa avrebbe dovuto essere preoccupato?
E' difficile parlare perché è proprio accanto a te, non è vero?
- Si. - Allora parliamo più avanti. Ciao.
Ciao.
Non gli piaccio?
Pensavo stessi dormendo.
Non avrei dovuto presentarmi in quel modo.
Vedendo come hanno mentito riguardo la CCTV, non devo piacergli.
Forse non avrei dovuto rispondere il telefono.
- Perché? Sei preoccupato? - Ovviamente.
Non ti ho mai visto preoccuparti di nulla così tanto prima.
Ovviamente. Non sono estranei.
Sono i tuoi genitori.
Sono solo affascinati che io abbia un fidanzato ora.
- È tutto? - Si.
Quindi non preoccuparti e dormi un po'.
Non hai dormito molto. Non hai sonno?
Solo un po'.
- Appoggiati me. - Che cosa?
Appoggiati a me e dormi un po'.
- Anche tu. - Che cosa?
[Episodio 16 Finale: Non si sa mai nella vita.]
E' chiaramente una telecamera nascosta. Perché non potete eliminarli?
- Sei tu quello nelle foto? - No, ma ...
Accidenti.
Non è possibile chiudere qualsiasi sito web nel paese?
Non crediamo che questo sito sia attivo,
ma è difficile disattivarlo.
E' possibile limitarne l'accesso, però.
Allora per quanto riguarda le foto che sono state ripubblicate al di fuori del sito originale?
Stiamo cercando di rintracciarle ed eliminarle,
ma la vittima ha comunque bisogno di testimoniare personalmente per poter progredire ulteriormente.
Pronto?
Ciao.
Ehi, è passato molto tempo.
Chi ha detto che questa sono io? E' stato Jang Won Ho?
- O Jo Jung Hyup? - Anche Jung Hyup lo sa?
Quel Jang Won Ho. Sta andando in giro a diffondere voci?
No, lui è venuto da me perché era preoccupato per te.
E ha promesso di non dirlo a nessuno.
Come posso crederci?
Soo Ah.
Neppure io voglio farti sentire ansiosa,
ma lasciare le cose come sono ti farà costantemente preoccupare.
Non sarebbe meglio scoprire chi è stato e punirli?
Se la polizia avesse pensato che questo era un crimine, avrebbero indagato,
ma non credo che questo sia abbastanza grave.
Così la vittima ha bisogno di insistere sul fatto di essere stata danneggiata.
- La vittima? - Che cosa?
Non voglio essere conosciuta come un tipo strano.
Come può una vittima essere strana?
Quello che ha fatto questo è lo strano.
Quella persona può anche essere nel torto,
ma sarò io quella di cui tutti parleranno.
Non hai mai visto la vittima diventare lo psicopatico in casi analoghi?
E le immagini si diffonderanno ancora di più.
È per questo che dobbiamo indagare e fermarli.
La polizia può tracciare le foto ed eliminarle.
Ci sono le tracce dei download, così potranno essere catturati.
E chiederemo loro di evitare che si diffondano delle voci durante l'inchiesta.
Quando scopriranno di si tratta, saranno arrestati immediatamente, quindi non preoccuparti.
No.
Io non voglio fare questo. Per favore, lasciami in pace.
- Addio. - Soo Ah, aspetta ...
Stava ancora dormendo quando sono tornata.
Lei pensa che sono tornata a casa tardi.
Vuoi cenare insieme dopo?
- Certo, ci sto. - Va bene, ci vediamo più tardi.
Ci vediamo.
- Pronto? - Hey.
- Aggancia prima. - Riaggancia prima tu.
- No. - Va bene, allora lo farò io.
- Arrivederci. - Va bene.
Chi sapeva che sarebbe stato così difficile riagganciare?
Ciao, Eun.
Si?
Vuole parlare di Soo Ah.
Incontriamoci domani.
Cosa c'è da parlare?
Soo Ah non è in buone condizioni al momento.
Andrò e sentire quello che ha da dire.
- Non andare. - Non preoccuparti.
Ti chiamo non appena ho finito.
Lei ti odia solo a causa di una brutta esperienza che ha avuto.
So che Soo Ah ha fatto un sacco di cose cattive nei tuoi confronti.
Sono sicura che sia così.
E' stato ancora più difficile perché Soo Ah mi piaceva in un primo momento.
Anche se siamo entrambe ragazze,
mi sentivo nervosa di fronte a lei perché era così bella.
E quando lei ha detto che eravamo amiche, mi sono sentita davvero emozionata.
Mi sento in imbarazzo dicendo questo,
ma avere un'amica così bella,
mi ha fatto sentire come se fossi bella anch'io.
In ogni caso, non c'è modo per me di aiutarla.
Io non voglio neanche.
Capisco perché ti senti in questo modo,
ma se foste in grado di diventare amiche, da qualche parte lungo la strada ...
la vita di Soo Ah probabilmente cambierà.
Io non sono nemmeno in grado di badare a me stessa.
Come faccio a cambiare la vita di qualcun altro?
Si dice che la gente può solo curare le ferite
che sono state causati da altre persone.
Neppure io capisco in realtà, ma una cosa è certa.
La persona che può influenzare maggiormente Soo Ah non è Kyung Seok o chiunque altro.
Sei tu.
Soo Ah non è in buone condizioni al momento.
Andrò e sentire quello che ha da dire.
Ti ho detto di essere meno gentile.
Qualcosa non va?
No.
Kyung Seok.
C'è qualcuno a scuola che segue Soo Ah in giro?
Jang Won Ho?
Non importa. Non è niente.
- Pronto? - Dove sei?
Sono nel quartiere di Eun. Perché?
Non hai bisogno di venirmi a prendere.
Va bene.
Non posso perdonarla.
Perché devo essere preso in giro in questo modo?
Quella puttana pensa di poter fare quello che vuole con la sua faccia.
So anche dove vive. Ho intenzione di farlo oggi.
Il telefono è spento, quindi per favore ...
Quel bastardo.
Ti prenderò del cibo per gatti la prossima volta.
Stai mangiando così bene.
Vivi anche tu qui in giro?
- Mi hai disprezzato. - Che cosa?
Scusati.
Piaci a Kyung Seok più di quanto lui non piaccia a te, non è vero?
Non è vero.
Chi dice che una persona ama di più?
La gente non può amarsi allo stesso modo.
Normalmente, è quello con sentimenti più forti a chiamare
e chiedere di incontrarsi, e si arrabbia anche più spesso.
- Si arrabbiano? - Non avete ancora litigato, vero?
Uhm, penso che abbiamo litigato prima di iniziare ad uscire,
ma io non sono certa se quello conta.
Ciao, Sumbae.
Soo Ah?
Sì. Io vivo nello stesso quartiere di Soo Ah.
- Hai visto Soo Ah oggi? - Perché me lo chiedi?
Voglio solo chiederle qualcosa, ma non riesco a raggiungerla.
So dove vive. Vuoi che vada?
No, non andare. Non c'è bisogno, quindi non andare lì.
Va bene.
Non posso mettere in pericolo anche lei.
Pronto, ho bisogno di riferire qualcosa.
- Woo Young Hyung? - Si.
Mi ha chiesto se avessi visto Soo Ah oggi.
Ha detto che vuole chiederle qualcosa.
Kyung Seok, c'è qualcuno a scuola che segue Soo Ah in giro?
Non importa. Non è niente.
Sai dove vive Hyun Soo Ah?
Si.
Cosa ho fatto?
Ho pensato che la mia cotta fosse unilaterale.
E' meglio avere un po' di grasso. Sembro una bambina delle elementari.
- Impossibile. Non sei mai uscita con nessuno? - Impossibile.
Che cosa facciamo? Stai bene?
Così stavo per rinunciare.
Ma sembrava come se anche io ti piacessi.
Che cosa?
Mi hai salutato per prima. Mi hai sorriso!
L'ho fatto?
Ciao, Dong Won.
Eh? Avete lo stesso nome.
Anche il suo nome è Dong Won.
Hai chiamato quel gatto come me! La gente non da hai gatti quel nome.
L'hai chiamato come me per ottenere la mia attenzione.
Hai anche bevuto la bibita che ti ho dato, e volevi fare una foto con me.
[Soo ah]
Grazie. Me lo godrò.
Ti scatterò una foto con il camice da laboratorio.
Perché solo a me?
Scatta una foto anche di Dong Won.
Ma hai detto che ti piaceva Do Kyung Seok proprio davanti a me!
E mi hai ignorato!
- Non ti è mai piaciuto Do Kyung Seok, vero? - Cosa stai dicendo?
Chi ti credi di essere?
E' ... è un malinteso!
Ehi, sei stata tu a flirtare per prima con me! Ammettilo.
Lui ... lui ... aiutatemi ...
Ti ho detto di chiedere scusa.
No?
Sai cos'è questo?
Perché fai così?
Non ne sono sicuro. Ho solo una brutta sensazione.
Credo che provenisse da quella parte.
Eh? Quello non è Dong Won?
Ehi, Kyung Seok!
Che cosa hai fatto?
Non voleva scusarsi.
Che cosa?
Soo Ah!
Soo Ah, stai bene?
Stai bene, Soo Ah?
- Mi ha spruzzato qualcosa. - Che cosa?
- Cos'era? - Non lo so!
Mi ha gettato qualcosa in faccia!
Non è niente, Soo Ah. Soo Ah, va bene.
Allontanati da me!
Non avvicinarti.
Non guardarmi.
Soo Ah, calmati.
Non è niente. E' solo acqua. Guarda.
- Guarda, Soo Ah. E' solo acqua. - Ti ho detto di allontanarti da me!
Sto per morire.
Hyun Soo Ah!
Mettilo giù.
Soo Ah. Guarda.
Soo Ah, guarda.
Soo Ah, guarda. Guarda.
Stai bene.
Stai davvero bene.
Va bene.
Va tutto bene, Soo Ah.
Mettilo giù.
Dallo a me.
Sei ferita?
Alziamoci.
Lasciami andare.
Cosa ci fai qui?
Perché proprio tu?
Perché mi stai aiutando?
Chi ti ha chiesto aiuto?
Perché continui a far finta come se fossi meglio di me?
Perché continui a far finta come se fossi più felice di me?
Non sei neppure più bella di me.
Per favore...
Per favore fermati!
Sei seriamente ...
Ti odio davvero anch'io. Sai quanto mi infastidisci?
E' come parlare a un muro!
Hai ragione. Non sono carina. Ho fatto la chirurgia plastica.
Non ero felice perché ero brutta, proprio come hai detto!
Ma che mi dici di te? Sei felice perché sei carina?
Sei felice?
Perché devi essere così?
Perché dobbiamo essere così?
Perdi peso, anche se non sei grassa,
vomiti tutto ciò che mangi, e ti punti una lama alla gola.
Non abbiamo forse il diritto di vivere se non siamo belle?
Noi classifichiamo i volti delle persone.
E litighiamo fra di noi.
Perché dobbiamo essere così?
Io...
Io davvero non voglio essere così.
Io davvero non voglio essere più così!
Voglio...
Voglio pensare seriamente a quello che mi farà felice
da ora in poi.
Questo è quello che ho intenzione di fare.
Sì, Soo Ah sta bene, Nonna.
Lei era abbastanza spaventata, ma non si è fatta male.
Sta dormendo in questo momento, quindi non preoccupatevi troppo.
Ovviamente.
Stai bene?
Si.
Mi stavo chiedendo...
Va bene se rimango a fianco di Soo Ah?
Non la odi?
E' così.
E anche tu.
Ma l'hai aiutata.
- Questo perché ... - Posso ...
stare con lei?
Tocca a te decidere. Fai quello che vuoi.
Grazie.
- Ti chiamo più tardi. - Va bene.
Non posso credere a quel bastardo.
Che cosa gli accadrà?
Cosa ne pensi?
Sarà espulso dopo l'inchiesta.
Ma per quanto riguarda la sua punizione, dovremo aspettare e vedere.
- Stai aspettando Mi Rae? - No.
Stavo aspettando te in modo che potessimo andare a casa insieme.
Perché sei così caloroso tutto ad un tratto?
Non è improvviso.
Quando ti sei ubriacato l'ultima volta, ti ho anche lavato i denti.
- Cosa hai detto? - Andiamo.
Aspetta, aspetta. Di cosa stai parlando? Quando?
- Quando sei venuto a casa ubriaco. - Mi hai lavato i denti?
Sì, ti ho anche preparato la prima colazione.
Oh, quel giorno?
Forse sono stato troppo premuroso.
- Stai mentendo, non è vero? - È vero.
Wow, devi avere uno stomaco forte.
Sono quasi morto.
Oh, sei ancora qui?
Starò io con lei.
Va bene allora.
Chiamami se ti serve qualcosa, va bene?
Va bene.
Sciocca.
Ti sei rivelata essere più stupida di me.
Da ora in poi...
cerchiamo di smettere di vivere in quel modo.
Di che foto stai parlando?
Non l'ho vista.
Era girata di schiena, non sono sicuro se fosse davvero Soo Ah oppure no.
Ho sentito che il suo volto è stato catturato in una di esse.
Lei non risponde. Il suo telefono è spento.
Ho pensato che eravamo vicine, ma non ho avuto sue notizie.
Se le eri così vicina, perché hai parlato male di lei alle spalle?
Ehi, non è che ho diffuso io le voci.
Sapevano già tutti che si costringeva
a vomitare e che si è incontrava con tutti i ragazzi.
Ad ogni modo, la reputazione di Soo Ah è rovinata.
- Non è neppure nata con un cucchiaio d'argento in bocca. - Chi ha detto questo?
Durante il programma di laboratorio, Dong Won venne da me nel bagno
e disse che Hyun Soo Ah ha mentito su tutto.
Che ne sa lui?
- Non è forse un po' strano? - Ascoltati.
Tutto ciò che fai è parlare male di altre persone, mangia solo questo.
Perché? E' davvero strano.
Non riesce nemmeno a stabilire un contatto visivo con nessuno.
Spero che non esca di prigione.
So che devi sentirti ansiosa, ma non preoccuparti troppo.
Se lui esce, ci sarà un ordine restrittivo
e se continuerai a ricevere un trattamento in questo modo, migliorerai di certo.
Non so perché devo passare attraverso tutto questo.
Non credo di poter più andare da sola da nessuna parte.
Hai qualcuno su cui contare?
Qualcuno che ti può accompagnare per il momento.
Ho pensato che fosse così ...
ma adesso no.
[Sala Consultiva 2]
Giusto. Va bene. Parleremo dopo.
Soo Ah.
Che cosa? Non avevi idea che ti stessi aspettando?
Voglio accompagnarti da ora in poi.
Se a te sta bene, ovviamente.
Mi piace la torta lì.
Andiamoci qualche volta.
Nessuno sa cosa sia successo.
Veramente.
Sono tutti bravi a mantenere i segreti.
Woo Young, Kyung Seok, e Mi Rae.
Anche tu.
Volevo mantenere anche questo segreto ...
ma penso che dovrei dirtelo.
Mi Rae ha detto ...
che le piacevi in un primo momento.
Ho sentito che hai detto a Mi Rae che eravate amiche.
Ha detto che l'ha fatta sentire davvero entusiasta.
- Grazie, Eun. - Non c'è di che.
In qualsiasi momento.
- Penso che ti riconosca. - Sì.
Gli ho da mangiare a volte. Mangia bene.
Devono piacerti i gatti.
Si.
Ho sentito che Do Kyung Seok e Kang Mi Rae escono insieme.
- Da quando? - Dalle vacanze.
Ho sentito che è accaduto durante il programma Kellun. Wow.
Wow, avrei dovuto firmare anch'io.
Credi che saresti uscita con lui se l'avessi fatto?
Kang Mi Rae è così fortunata.
Infatti, no? Deve aver salvato un paese nella sua vita passata.
- Sono così gelosa. - Deve essere così felice.
Tutti, urlo!
- E' nata una nuova coppia del campus. - Che cosa sta succedendo con voi due?
- Uscite davvero insieme? - Impossibile.
Si. Usciamo insieme.
Do Kyung Seok ha appena sorriso.
Mi Rae ...
Non baciatevi durante la lezione, va bene?
Hey!
Va bene. Noi non ci baceremo durante la lezione.
Cosa significa?
Avete intenzione di farlo dopo la lezione?
Non c'era bisogno di rispondere.
Mi hai detto di essere più gentile con gli altri.
Voglio fare domanda per il programma di scambio il prossimo semestre.
- La tua media è superiore a 3.5? - Hey.
Credi che le persone con belle facce ottengano brutti voti?
Non pensavo che tu fossi così, sono delusa.
Non credo che tu sia bella. Stavo solo chiedendo.
Cosa c'è per pranzo oggi?
E' questo che sei curiosa di sapere?
Voi ragazze non siete curiose?
Forse hai ragione.
Ci ho pensato, ma non l'ho detto perché sapevo che ne avresti parlato tu.
Giusto?
Sono io la strana per non essere in grado di partecipare a questa conversazione?
Mi dispiace.
Per cosa?
Per...
averti fatto del male.
Va bene. E' tutto nel passato.
Non abbiamo molto controllo su come ci sentiamo.
Infatti, no?
Non posso cambiare come mi sento.
Non riesco a smettere di pensare a te.
Veramente?
E' davvero un peccato. Io non penso più a te.
Ci sono persone che appaiono bene quando si è solo amici ...
ma una volta che inizi ad uscirci insieme, non sono poi un granché.
Tu eri così.
Così l'ho superato abbastanza rapidamente.
Non sentirti troppo ferito da questo però. Ci vediamo.
Hyung!
Hai tempo per parlare?
Nessun altro del quarto anno vuole farlo,
così mi ha chiesto di essere il presidente di classe per il momento.
Quel Tae Young.
Cosa possiamo fare?
Fai del tuo meglio fino alle prossime elezioni. Non combinare casini.
Va bene.
Oh, Hyung.
La conosci?
È la ragazza più bella del programma di danza.
- No. - Non la conosci? Lei è famosa.
Non la riconosco. Perché?
Beh, mi ha chiesto di organizzarle un appuntamento con te.
Ha detto che ti ha visto quando era qui per una conferenza.
La incontrerai, giusto?
- No. - Perché no?
- Hai una fidanzata? - No, non è così.
Devo innamorarmi a prima vista. Dille che mi dispiace.
Non sarà una modella, ma lei è davvero carina.
Wow, è come un albero di pino. Lui non cambia affatto.
- Come si chiama? - Mi hai spaventato.
Chi è? Organizza un appuntamento per me invece.
- Non parlare con me. - Ehi, ehi.
Ehi, è stata una lotta su due lati! Andiamo avanti!
Uff, che brutto anno.
Hyun Jung!
Hyun Jung.
- Stai andando a casa? - Ciao.
Cosa c'è che non va? C'è qualche problema?
Puoi offrirmi da bere?
Certo, andiamo.
Un Sumbae mia ha detto che era un amico, quindi mi aspettavo qualcuno sui vent'anni.
33 ha senso? Sono senza parole.
Non è che eravamo amici prima.
Come potrebbe uno di 33 anni chiedere di organizzare un appuntamento con una matricola?
Ce l'ha una coscienza?
Oh, no. Sì, non è giusto.
Se conosceva la tua età, avrebbe dovuto dirtelo.
Non domando neppure chissà cosa.
Voglio solo incontrare un ragazzo qualunque e avere una vita amorosa normale.
Perché è così difficile?
Non esiste una cosa come una vita amorosa normale.
Gli amori sono tutti speciali.
Mi chiedo con chi finirai per uscire.
Anche io.
Va bene, cosa succede se si cambia da esponenziale a forma logaritmica?
Dove ti sei rifatta il viso?
Siamo qui a studiare. Ecco lascia che te lo mostri.
Se si modifica in forma logaritmica, questo è quello che si ottiene.
L'hai fatto tutto in una volta, o uno alla volta?
La mia faccia ti distrarre dai tuoi studi?
No. Tu sei il miglior insegnante che ho avuto finora.
Veramente? Allora prova a concentrarti.
Ma cosa succede se si scambia "x" e "y?"
Allora...
- si ottiene questo. - Quanto costa?
Presta attenzione a questo.
Te lo sto spiegando qui. Questo è importante.
- Va bene. - Ti ricordi lo spostamento simmetrico?
- Unnie. - Che cos'è questa volta?
- Posso andare in bagno? - Che cosa?
Ok, procedi.
Puoi farcela.
Devo guadagnare i soldi per il regalo di compleanno di Kyung Seok.
Wow, tuo fratello è così bello.
Veramente?
Cosa volete da mangiare? Offro io, quindi ordinate tutto quello che volete.
Wow, davvero?
Ma...
Cos'è quello?
Il mio ID.
[Ho una ragazza.]
- Sono qui. - Solo un minuto.
Prenditi il tuo tempo. Sarò qui.
- Ma stai scherzando? - Mi hai spaventata.
[Do Kyun Seok - Chimica '18] - Ma stai scherzando? - Mi hai spaventata.
- Cosa intendi? - Sono solo il tuo compagno di classe?
Oh, il tuo nome?
Ho pensato di cambiarlo, ma non so in cosa devo cambiarlo.
Tu come mi hai salvata?
Non lo so.
Come mi ha salvata?
Kang Mi Rae di Chimica '18.
Sei arrabbiato?
Va bene, lo cambierò.
Cosa dovremmo fare questo Sabato? Hai dei piani?
Se non ce l'hai, andiamo da qualche parte.
Va bene.
E' il tuo compleanno questo Sabato.
Ahjussi, hai 33 anni?
- Lui no. - Non ce l'hai?
Probabilmente lo trascorrerai con Mi Rae. Venite qualche volta.
Vi offrirò da bere.
Ma nelle coppie, quand'è che la ragazza smette di prendere sul serio il ragazzo?
Che cosa?
Che dici? State già litigando?
No.
Ti chiamo più tardi.
Va bene.
Sei qui.
- Stai indossando la colonia che ti ho regalato. - Si.
La uso solo un po' alla volta.
Te ne comprerò ancora quando l'avrai finita.
- Quando è il tuo compleanno? - Il mio?
25 Settembre.
- Anche il mio è nel mese di Settembre. - Veramente?
Il mio è il 15.
Sono più grande di te di 10 giorni.
Va bene, puoi essere tu quello più vecchio.
Se ne è dimenticata?
Non potrai lavorare part-time per sempre.
Dovresti provare gli affari di tuo padre almeno una volta prima di rifiutarti di farlo.
Hai detto che non hai mai provato.
Vuoi visitare gli affari di mio padre?
Può andarci chiunque?
Si. A loro piace quando la gente li visita.
Che cosa stiamo facendo in una chiesa?
Padre.
Ehi, Yoo Jin.
- Chi è? - Oh, lei è una junior della mia scuola.
Salve. Sono Choi Jung Boon, e mi sto laureando in Chimica.
Chimica? Non è lo stesso dipartimento di Kyung Seok?
- Sì. - Sì.
Non sapevo che fosse questo di cui si occupava.
Devi essere in conflitto. Tu ami l'alcol.
Infatti, no? Ecco dove inizia il problema.
Mi dispiace davvero per te e i bambini.
Ho riflettuto sulle mie azioni.
Domani è il compleanno di Kyung Seok.
Che ne dici di tutti uscire insieme per un pasto ...
Probabilmente non ti sentirsi a tuo agio con quello.
- E' questo che volevi dire? - Oh, no.
Volevo solo dirti questo.
Mi sono innamorato di due donne nella mia vita.
La Na Hye Sung 26', e la Na Hye Sung 46'.
- Ne ho 47. - Cosa?
Aspetta...
Hyung-nim.
- Ehi ... - Non sono più il tuo consulente.
Oh, si. Tu non lo sei.
Mi dispiace per aver sfogato la mia rabbia per Kyung Hee su di te.
Va bene. Grazie a ciò, io lavoro in un posto migliore ora.
Chiederò al Deputato Kim Young Bae
di riservarti un occhi di riguardo.
Fai attenzione, Hyung.
Non può essere. Che cosa sto pensando?
Che cosa? La lezione è terminata?
Kang Mi Rae.
- Si? - Hai dormito?
Sì, mi sono assopita.
Non rispondevi al telefono.
Devo essere stata profondamente addormentata.
Che cos'è questo?
Che cosa? Che cos'è questo?
Qualcuno deve averlo lasciato qui mentre dormivi.
Cos'è questo? Sei stato tu.
- Non sono stato io. - Ehi, non puoi ingannarmi.
Davvero, non sono stato io.
No?
Vedendo che si tratta di un profumo,
qualcun altro deve conoscerti bene quanto me.
Dovrei andare in classe.
Chiamami quando hai finito.
Ho un turno part-time dopo le lezioni.
Cos'è questo?
Chi è?
Domani è il compleanno di Kyung Seok.
È passato molto tempo.
Come hai fatto a sapere che ero qui?
E' tutto finito sui social media.
Sei famoso.
Navigo anche in Internet ora.
Come ti senti?
E' strano vederti preoccuparti di me.
Ho preso un periodo di aspettativa.
Non so quando tornerò.
Così potremmo non rivederci mai più.
Volevi dirmi qualcosa?
Si.
Sentivo di dover essere onesta con te su una cosa.
Il fatto è che non mi sei mai piaciuto. Nemmeno per un solo secondo.
Io vado.
Ma indossi del profumo?
Si.
Provare a fare una cosa nuova rende tutto il resto molto più facile.
Hey. Non è colpa mia se qualcuno mi ha fatto un regalo.
- Ho fatto qualcosa di male? - Non ho detto che l'hai fatto.
Non posso farci niente se la mia ragazza è popolare.
Ho anche cambiato il tuo nome.
Guarda.
[Kyung Seok]
Contento?
- Siamo a posto ora, giusto? - Sì, credo.
Ma dove stiamo andando?
Dal momento che il tempo è bello, andiamo a fare un viaggio.
- Un viaggio? - Si.
- Per due? - Sì. Ho effettuato la prenotazione.
- E' a nome Do Kyung Seok. - Certo, da questa parte.
Accomodatevi prego.
[Buon Compleanno Kyung Seok.]
Tu...
Pensavi che l'avessi dimenticato, non è vero?
No. Non ti azzardare.
- Non farlo. - Ma voglio.
♪ Buon compleanno a te. Buon compleanno a te. ♪
♪ Buon compleanno al mio amore, Kyung Seok ... ♪
♪ Buon compleanno a te. ♪
Spegni le candele.
Buon compleanno.
Oh, anche ...
Ecco il tuo regalo.
Hai fatto finta di essertene dimenticata.
Volevo davvero provare a organizzare una festa a sorpresa.
Volevi provare così tante cose.
Grazie.
Aprilo.
- Ti piace? - Non importa ...
Mi piace.
Oh, ed infine ...
Ho preparato questo. Ta-da.
Va bene.
Uno, due, tre.
Sai
ero solita classificare i volti delle persone ogni volta che uscivo in pubblico.
Ma ad un certo punto, mi sono fermata.
Mi preoccupavo per le altre persone, così pensavo che anche per le altre persone fosse lo stesso.
Ma mi sono resa conto che molte persone non erano poi così interessate a me.
Questo è il luogo ideale per propormi a te un giorno.
Che cosa?
Luoghi come i caffè cambiano o scompaiono nel corso del tempo.
Ma non questo posto.
A causa dei miei genitori
ho pensato che non avrei mai voluto sposarmi.
Ho qualcosa da dirti. Ho comprato la stessa felpa con cappuccio
per me.
Che cosa?
Wow, la coppia Do-rae!
Ehi, smettetela di mettervi in mostra. Sono geloso.
Se ne vanno entrambi in giro indossando felpe di coppia ...
Siete in viaggio di nozze?
- Ho esagerato con le felpe? - Che importa?
Sentiti libera di fare tutto quello che vuoi.
J Otaku Fansub [My ID Is Gangnam Beauty]
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
[Grazie per aver guardato "My ID Is Gangnam Beauty."] Al prossimo progetto ^^